1
00:01:10,837 --> 00:01:12,771
¿Bueno? Continuar.

2
00:01:25,418 --> 00:01:27,682
Deja de golpear así. Va contra las reglas.

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
¿Estás bien?

4
00:01:35,728 --> 00:01:37,753
Si sigues haciendo esto, te descalificaré.

5
00:01:37,997 --> 00:01:40,363
¿Estás bien?

6
00:01:40,467 --> 00:01:42,094
¿Qué fue eso? ¿Una emboscada?

7
00:01:42,202 --> 00:01:44,102
¡Levantarse! ¡Ir! ¡Golpéalo!

8
00:01:44,204 --> 00:01:46,434
¡Golpea al boxeador tailandés! ¡Apurarse!

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,999
Vamos.

10
00:01:56,249 --> 00:01:59,878
Uno, dos, tres, cuatro. ¿Estás bien?

11
00:01:59,986 --> 00:02:01,112
¡Moverse!

12
00:02:29,616 --> 00:02:30,674
¡Levantarse!

13
00:02:30,783 --> 00:02:32,512
Uno, dos.

14
00:02:32,619 --> 00:02:34,678
Levantarse.

15
00:02:34,787 --> 00:02:35,845
¿Aún no te levantas?

16
00:02:35,955 --> 00:02:37,286
Tres, cuatro.

17
00:02:37,390 --> 00:02:38,584
No te acerques.

18
00:02:38,691 --> 00:02:42,183
Cinco, seis, siete.

19
00:02:52,539 --> 00:02:54,166
¿Cómo estás?

20
00:02:59,779 --> 00:03:02,111
Entonces, doctora? ¿Podrá continuar?

21
00:03:02,248 --> 00:03:03,476
No.

22
00:03:03,750 --> 00:03:06,412
Juez, dijo el médico al boxeador tailandés.
no puedo continuar.

23
00:03:07,387 --> 00:03:09,287
En la final de esta noche, Hong Kong vs. Tailandia,

24
00:03:09,389 --> 00:03:12,290
el campeón es el boxeador de Hong Kong
Chan Wai.

25
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
¡Le diste una paliza a mi hermano!

26
00:03:32,445 --> 00:03:34,436
- Cálmate.
- Tiene el cuello roto.

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,275
¡Llama a la ambulancia! Apurarse.

28
00:03:39,919 --> 00:03:41,546
- Jefe.
- Hermano colgado.

29
00:03:41,654 --> 00:03:42,678
Adiós.

30
00:03:43,122 --> 00:03:45,317
El tío Qi quiere hablar contigo.

31
00:03:45,558 --> 00:03:47,048
- ¿Dónde está?
- Adentro.

32
00:03:50,496 --> 00:03:51,986
- Tío Qi.
- Sentarse.

33
00:03:53,299 --> 00:03:54,732
Hermano colgado,

34
00:03:54,834 --> 00:03:57,428
Los continentales quieren hablar contigo.

35
00:03:58,204 --> 00:04:00,069
Mañana por la noche, a la 1:00 a. m.,

36
00:04:00,206 --> 00:04:02,902
en el sitio de construcción de la calle Xinnan
en Tsuen Wan.

37
00:04:03,076 --> 00:04:06,341
Su líder pidió
que te presentes por tu cuenta.

38
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
¿Qué opinas?

39
00:04:12,585 --> 00:04:15,452
Bien. Diles que llegaré a tiempo.

40
00:04:15,688 --> 00:04:17,815
- Gracias, tío Qi.
- Ningún problema.

41
00:04:22,662 --> 00:04:24,493
Hermano Hung, me voy.

42
00:04:25,131 --> 00:04:26,189
Rong.

43
00:04:28,568 --> 00:04:30,433
Iré a verlos solo mañana.

44
00:04:30,536 --> 00:04:33,061
Trae algunos chicos y armas.
y espera afuera.

45
00:04:33,172 --> 00:04:36,107
- Entra y mátalo si algo sale mal.
- Entiendo.

46
00:05:03,002 --> 00:05:05,596
¡Eres muy engreído!

47
00:05:05,905 --> 00:05:08,567
Acabas de llegar
y ya estás luchando por el territorio.

48
00:05:08,675 --> 00:05:11,235
Tienes algo de valor
¡Apareciendo aquí solo!

49
00:05:11,344 --> 00:05:14,108
Llevo mucho tiempo en Hong Kong.
Lo he visto todo.

50
00:05:14,213 --> 00:05:16,613
Te mostraré algo que no has visto.

51
00:05:31,898 --> 00:05:32,887
Tío Qi.

52
00:05:32,999 --> 00:05:34,660
Enciende las luces.

53
00:05:37,403 --> 00:05:39,871
¿Llamaron para refuerzos? Aquí están.

54
00:05:46,779 --> 00:05:48,269
No te muevas.

55
00:06:06,632 --> 00:06:08,600
Chan Hung,

56
00:06:10,536 --> 00:06:12,731
Sígueme.

57
00:06:12,872 --> 00:06:14,237
¿Quién eres?

58
00:09:15,688 --> 00:09:18,054
¿Quién eres? ¿Por qué me salvaste?

59
00:09:22,695 --> 00:09:24,663
Ven aquí.

60
00:09:24,830 --> 00:09:29,164
Necesito hablar contigo.

61
00:09:30,169 --> 00:09:33,138
Es tarde. ¿Qué haces con la televisión encendida?

62
00:09:37,043 --> 00:09:39,375
El área alrededor de su cuello.
sufrió un duro golpe,

63
00:09:39,478 --> 00:09:41,378
resultando en una fractura grave.

64
00:09:41,480 --> 00:09:43,607
Su columna también está dañada.

65
00:09:43,716 --> 00:09:46,241
Debido a que está tan cerca del cerebro,

66
00:09:46,352 --> 00:09:48,786
quedará paralizado permanentemente.

67
00:09:49,956 --> 00:09:51,924
¿Por el resto de su vida?

68
00:09:53,225 --> 00:09:54,658
Así es.

69
00:10:14,647 --> 00:10:15,978
Hermano,

70
00:10:17,550 --> 00:10:20,075
Necesito decirte algo.

71
00:10:20,686 --> 00:10:21,880
Hermano,

72
00:10:22,154 --> 00:10:24,520
debes vengarte de mí.

73
00:10:24,890 --> 00:10:27,017
quiero verte con mis propios ojos

74
00:10:27,126 --> 00:10:30,789
venciendo a ese boxeador tailandés por mí.

75
00:11:00,059 --> 00:11:03,187
Damas y caballeros,
El Sr. Ba Bo ha estado en 62 concursos.

76
00:11:03,295 --> 00:11:05,422
desde que comenzó su carrera boxística.

77
00:11:05,531 --> 00:11:09,194
Ganó en la primera ronda en 55 juegos.

78
00:11:09,502 --> 00:11:12,096
es un gran honor
para la industria del boxeo tailandés

79
00:11:12,204 --> 00:11:14,764
tener un boxeador tan bueno.

80
00:11:14,907 --> 00:11:19,173
Nuestro gran boxeador tailandés, el Sr. Ba Bo,
Seguramente hace honor a su título.

81
00:11:19,679 --> 00:11:22,170
Durante su última competición en Hong Kong,

82
00:11:22,281 --> 00:11:24,374
El Sr. Ba Bo ha enseñado
el llamado campeón de Hong Kong

83
00:11:24,483 --> 00:11:26,144
que es el boxeo.

84
00:11:26,352 --> 00:11:29,219
Aunque los ojos del Sr. Ba Bo estaban heridos,

85
00:11:29,321 --> 00:11:31,084
Todavía dio una buena pelea hasta el final.

86
00:11:31,190 --> 00:11:34,990
Lamentablemente, el juez de Hong Kong
favoreció a su boxeador.

87
00:11:35,094 --> 00:11:38,029
El señor Ba Bo, un verdadero deportista,
no se quejó.

88
00:11:38,130 --> 00:11:39,188
Para nosotros, él es el verdadero ganador.

89
00:11:39,298 --> 00:11:42,756
Él le ha mostrado al mundo
el espíritu del boxeo tailandés.

90
00:11:42,868 --> 00:11:44,199
Es difícil de conseguir.

91
00:11:44,303 --> 00:11:47,568
En nombre de la Asociación de Boxeo de Tailandia,

92
00:11:47,840 --> 00:11:51,105
Les presento el cinturón de campeón.

93
00:11:51,610 --> 00:11:53,874
al Sr. Ba Bo. Gracias.

94
00:12:04,457 --> 00:12:06,322
¿Campeón? ¡Ese bastardo!

95
00:12:06,525 --> 00:12:07,753
¡Tú otra vez, chico de Hong Kong!

96
00:12:07,860 --> 00:12:09,350
¿Qué clase de campeón eres?

97
00:12:09,462 --> 00:12:11,089
No sigues las reglas.
¡Y todos tus trucos sucios!

98
00:12:11,197 --> 00:12:12,596
Incluso si el mundo entero
piensa que eres el campeón,

99
00:12:12,698 --> 00:12:13,824
Siempre pensaré lo contrario.

100
00:12:13,933 --> 00:12:15,924
Lastimaste a mi hermano.

101
00:12:16,035 --> 00:12:17,525
Si eres tan bueno, puedes intentar vencerme.

102
00:12:17,636 --> 00:12:19,228
Crees que estás calificado
¿ser campeón?

103
00:12:19,338 --> 00:12:21,067
¡Muéstrame lo que tienes!

104
00:12:21,173 --> 00:12:23,300
¡Derrótalo! ¡Vence al chico de Hong Kong!

105
00:12:23,409 --> 00:12:25,877
Callarse la boca.

106
00:12:27,813 --> 00:12:30,441
Chico de Hong Kong, en tres meses,

107
00:12:30,549 --> 00:12:32,847
Reclamaré tu vida en Hong Kong.

108
00:12:32,952 --> 00:12:34,283
Sé mi invitado, chico tailandés.

109
00:13:02,014 --> 00:13:04,312
Allá al templo.

110
00:13:31,110 --> 00:13:33,578
Lo estábamos esperando, Sr. Chan.

111
00:13:33,813 --> 00:13:35,781
El abad os invita a pasar.

112
00:13:36,982 --> 00:13:38,643
- ¿Me conoces?
- Por favor sígueme.

113
00:14:08,447 --> 00:14:11,109
Sr. Chan Hung, lo estaba esperando.

114
00:14:11,217 --> 00:14:13,151
Y por fin estás aquí.

115
00:14:13,786 --> 00:14:16,550
¿Cómo supiste mi nombre?

116
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
Eso no es todo.

117
00:14:18,924 --> 00:14:21,688
Sabía de tu llegada hoy.

118
00:14:21,961 --> 00:14:23,121
¿Cómo?

119
00:14:23,229 --> 00:14:27,165
Es una larga historia.

120
00:14:27,299 --> 00:14:30,393
Hace un año, nuestro abad fue a Hong Kong.

121
00:14:30,502 --> 00:14:34,131
para cuidar de un mago negro, Mai Gusu.

122
00:14:35,441 --> 00:14:36,635
Mai Gusu.

123
00:17:54,106 --> 00:17:56,870
¿Cómo se atreve a matar mi murciélago?

124
00:18:21,100 --> 00:18:25,264
¡Reanimar!

125
00:18:25,370 --> 00:18:28,362
¡Reanimar!

126
00:18:31,577 --> 00:18:33,875
¡Reanimar!

127
00:18:48,760 --> 00:18:51,092
¡Levantarse!

128
00:18:51,196 --> 00:18:55,132
¡Levantarse!

129
00:19:00,939 --> 00:19:04,875
¡Dejar! ¿Qué más hay para ver?

130
00:19:04,977 --> 00:19:09,539
¡Dejar! No hay nada más que ver. ¡Levantarse!

131
00:19:09,648 --> 00:19:12,583
¡Dejar!

132
00:19:43,549 --> 00:19:45,107
¡No corras!

133
00:20:06,138 --> 00:20:10,768
¡Rompió mi magia otra vez, maldita sea!

134
00:23:35,847 --> 00:23:40,580
Concédeme poder, Señor de la Oscuridad.

135
00:23:45,390 --> 00:23:50,123
¡Concede poder a estas arañas!

136
00:23:50,962 --> 00:23:55,797
Beberse todo.

137
00:24:23,295 --> 00:24:27,061
Concédeme poder infinito, Señor de la Oscuridad.

138
00:27:12,664 --> 00:27:15,690
Y bajo esas circunstancias,

139
00:27:15,800 --> 00:27:18,166
las agujas envenenadas
Los ojos del abad Qing Zhao,

140
00:27:18,269 --> 00:27:19,736
y murió.

141
00:27:20,171 --> 00:27:23,629
Abad Qing Zhao
Estaba a punto de alcanzar la inmortalidad.

142
00:27:23,742 --> 00:27:26,108
Debido al hechizo venenoso,

143
00:27:26,211 --> 00:27:29,339
no pudo cumplir su deseo.

144
00:27:29,447 --> 00:27:32,439
A menos que alguien pudiera romper el hechizo.

145
00:27:32,651 --> 00:27:39,352
Antes de su muerte,
Me dijeron que pusiera sus restos dentro de una urna.

146
00:27:39,758 --> 00:27:41,851
Y él profetizó
que tres meses después, hoy,

147
00:27:41,960 --> 00:27:44,155
un hombre llamado Chan Hung

148
00:27:44,262 --> 00:27:48,494
Vendría aquí para romper el hechizo.

149
00:27:48,667 --> 00:27:50,760
Tenía razón.

150
00:27:50,869 --> 00:27:54,134
Aquí tiene, Sr. Chan.

151
00:27:55,073 --> 00:27:58,099
Es increíble.

152
00:27:58,343 --> 00:28:04,179
El abad Qing Zhao dijo que deberíamos
Abre la urna una vez que estés aquí.

153
00:28:04,282 --> 00:28:06,648
Si su cuerpo está en descomposición,

154
00:28:06,751 --> 00:28:09,049
luego cremar el cuerpo de una vez,

155
00:28:09,154 --> 00:28:12,180
y olvídate de cualquier venganza.

156
00:28:12,424 --> 00:28:16,121
Pero si su cuerpo todavía está en buenas condiciones,

157
00:28:16,227 --> 00:28:19,822
Entonces te mostrará una señal.

158
00:28:20,498 --> 00:28:23,592
Sígueme, Sr. Chan.

159
00:28:25,203 --> 00:28:28,468
Lo has entendido mal. No lo conozco.

160
00:29:01,172 --> 00:29:04,630
¿Podría ser él? Imposible.

161
00:29:07,612 --> 00:29:10,604
Sr. Chan, este es el abad Qing Zhao.

162
00:29:15,453 --> 00:29:16,647
¿Dónde está su cuerpo ahora?

163
00:29:16,755 --> 00:29:18,347
Rompe la urna.

164
00:29:55,360 --> 00:29:57,726
¿Es él, abad?

165
00:29:58,029 --> 00:29:59,553
¡Ey!

166
00:29:59,664 --> 00:30:02,030
Chan Hung.

167
00:30:03,401 --> 00:30:05,767
Ven aquí.

168
00:30:06,337 --> 00:30:10,330
Necesito hablar contigo.

169
00:30:10,542 --> 00:30:15,605
debes tener curiosidad
en cuanto a por qué te he convocado aquí.

170
00:30:15,713 --> 00:30:20,616
Es porque éramos gemelos en nuestras vidas pasadas.

171
00:30:20,718 --> 00:30:24,779
Por eso tu destino es similar al mío.
en esta vida.

172
00:30:25,089 --> 00:30:26,181
¿Qué?

173
00:30:26,457 --> 00:30:29,255
¿Éramos gemelos en nuestras vidas pasadas?

174
00:30:29,360 --> 00:30:33,387
Así es. Entonces, pase lo que pase conmigo

175
00:30:33,498 --> 00:30:36,558
te pasará a ti también.

176
00:30:36,668 --> 00:30:39,899
Hace un año,
El hechizo venenoso de las agujas doradas me golpeó.

177
00:30:40,004 --> 00:30:42,472
Una persona común y corriente ya estaría muerta.

178
00:30:42,574 --> 00:30:46,101
y mi cuerpo se descompondría,
y estarías muerto.

179
00:30:46,211 --> 00:30:49,408
Pero mi cuerpo no se ha descompuesto,

180
00:30:49,514 --> 00:30:51,539
y todavía estás vivo.

181
00:30:51,649 --> 00:30:54,140
Todo se debe a mi práctica del budismo.

182
00:30:54,252 --> 00:30:57,119
Casi alcanzo la inmortalidad,

183
00:30:57,222 --> 00:30:59,349
pero porque me golpearon
por el hechizo venenoso,

184
00:30:59,457 --> 00:31:03,291
No pude tener éxito.

185
00:31:03,962 --> 00:31:05,361
Mierda.

186
00:31:05,463 --> 00:31:09,126
Hazme un favor.

187
00:31:09,234 --> 00:31:12,897
Al menos por el hecho de que somos gemelos.

188
00:31:13,104 --> 00:31:16,073
Por favor escuche.

189
00:31:16,174 --> 00:31:19,507
Hazte un favor.

190
00:31:19,611 --> 00:31:22,341
Para cuando mi cuerpo se descomponga,

191
00:31:22,447 --> 00:31:24,847
será tu hora de muerte.

192
00:31:24,949 --> 00:31:27,474
No puedes evitarlo.

193
00:31:38,296 --> 00:31:41,094
Buenas tardes, Thai International.
¿Puedo ayudarle?

194
00:31:41,199 --> 00:31:43,724
quisiera reconfirmar
mi asiento a Hong Kong.

195
00:31:43,835 --> 00:31:45,393
¿Puedo darme su nombre, señor?

196
00:31:45,503 --> 00:31:47,494
Mi nombre es Chan Hung.

197
00:31:48,039 --> 00:31:52,271
C-H-A-N H-U-N-G.

198
00:31:52,410 --> 00:31:54,469
¿Cuándo quiere irse, señor?

199
00:31:54,579 --> 00:31:55,739
Mañana por la mañana, ¿vale?

200
00:31:55,847 --> 00:31:57,041
Confirmado.

201
00:32:51,269 --> 00:32:55,638
Sr. Chan Hung,
Estoy muy feliz por el abad Qing Zhao.

202
00:32:55,740 --> 00:32:58,800
Has decidido trabajar con nosotros.
Pero primero debes retirarte del mundo.

203
00:32:58,910 --> 00:33:01,401
¿Qué? ¿Necesito ser monje?

204
00:33:01,512 --> 00:33:02,638
Así es.

205
00:33:02,747 --> 00:33:05,272
Es la única manera de vencer al mal.

206
00:33:05,383 --> 00:33:09,046
¿Eso significa que tengo que afeitarme la cabeza?

207
00:36:34,959 --> 00:36:38,190
Chan Hung,
De ahora en adelante tu nombre es Kaidi Baluo.

208
00:37:29,247 --> 00:37:31,442
Depende de la persona practicar el budismo.

209
00:37:32,049 --> 00:37:35,541
Medita en el agua.
Recuerde, resistencia.

210
00:37:49,667 --> 00:37:51,532
Quédate quieto. ¡Resistencia!

211
00:37:51,769 --> 00:37:53,703
Sí, resistencia.

212
00:38:03,581 --> 00:38:05,913
Puedes levantarte ahora.

213
00:38:11,455 --> 00:38:13,946
Sanguijuelas!

214
00:42:25,676 --> 00:42:29,305
Kaidi Baluo, ¿estás dispuesto?
¿Adoptar el budismo y derrotar todo mal?

215
00:42:29,413 --> 00:42:30,402
Sí.

216
00:42:30,514 --> 00:42:32,846
¿Has seguido las leyes de Buda?

217
00:42:32,950 --> 00:42:33,939
Sí.

218
00:42:34,051 --> 00:42:38,283
¿Has roto las reglas de
¿Sin matar, sin apostar y sin codicia?

219
00:42:38,389 --> 00:42:39,378
No.

220
00:42:40,324 --> 00:42:42,349
¿Has roto la regla de la abstinencia?

221
00:42:42,459 --> 00:42:43,824
No.

222
00:42:45,729 --> 00:42:49,460
Entonces lo has logrado.
Ahora estás listo para derrotar al mal.

223
00:42:49,567 --> 00:42:50,591
Sí.

224
00:43:03,914 --> 00:43:07,782
No te tengo miedo.

225
00:43:07,885 --> 00:43:09,819
¡Muéstrame lo que tienes!

226
00:43:48,058 --> 00:43:53,018
¡Señor de la oscuridad! ¡Ir!

227
00:43:53,163 --> 00:43:58,123
Fuera, pequeños murciélagos.

228
00:44:14,051 --> 00:44:19,011
¡Levantarse! ¡Ataca al monje!

229
00:44:24,862 --> 00:44:27,729
¡Arriba!

230
00:45:51,181 --> 00:45:55,675
Señor de la Oscuridad, concede poder a este arroz.

231
00:45:56,553 --> 00:45:59,181
Revívelos.

232
00:46:00,257 --> 00:46:03,124
Levantarse.

233
00:46:07,798 --> 00:46:10,926
¡Cargar!

234
00:46:35,058 --> 00:46:39,995
¡Ataca al monje!

235
00:47:01,819 --> 00:47:04,947
¡Avanzar! ¡Ataque!

236
00:47:05,055 --> 00:47:07,523
¡No corras!

237
00:47:13,797 --> 00:47:16,823
¡Maldito seas!

238
00:48:16,360 --> 00:48:20,524
Estoy lleno de poder ahora.

239
00:48:20,697 --> 00:48:24,326
Seguramente puedo vencerte.

240
00:48:26,803 --> 00:48:29,135
Señor de la Oscuridad, saca todo tu poder.

241
00:48:37,047 --> 00:48:39,311
Todavía tengo mi arma mágica.

242
00:48:39,416 --> 00:48:41,680
¡Mira esto!

243
00:48:41,818 --> 00:48:46,152
Salga.

244
00:48:46,256 --> 00:48:50,386
Salga.

245
00:48:50,494 --> 00:48:54,624
¡Sigue mi orden! ¡Salga!

246
00:52:44,060 --> 00:52:46,927
Ha salido el sol. ¿Quieres correr? Olvídalo.

247
00:53:08,952 --> 00:53:10,351
Kaidi Baluo,

248
00:53:10,754 --> 00:53:14,781
Has roto el hechizo sobre el abad Qing Zhao.

249
00:53:15,025 --> 00:53:16,856
y destruyó el mal.

250
00:53:17,227 --> 00:53:19,593
Eso significa que te has salvado a ti mismo.

251
00:53:19,896 --> 00:53:24,333
Y el abad Qing Zhao
puede alcanzar la inmortalidad.

252
00:53:24,634 --> 00:53:26,932
Puedes regresar a Hong Kong ahora.

253
00:53:54,397 --> 00:53:56,194
Soy yo.

254
00:54:05,075 --> 00:54:07,305
¿Dónde estabas?
Hace tiempo que no vienes aquí.

255
00:54:07,410 --> 00:54:09,708
- Estaba en Tailandia.
- También te afeitaste la cabeza.

256
00:54:09,813 --> 00:54:13,078
- He visto a través de la vanidad del mundo.
- No lo creo.

257
00:54:14,884 --> 00:54:18,012
Debes haberte acostado con muchas chicas.
en Tailandia.

258
00:54:18,121 --> 00:54:20,180
No me pases ninguna ETS

259
00:54:20,290 --> 00:54:22,053
o te castraré.

260
00:54:44,714 --> 00:54:46,614
Espera, déjame comprobarlo.

261
00:54:46,716 --> 00:54:47,978
Fui monje durante tres meses.

262
00:54:48,084 --> 00:54:49,813
¡Ya era hora!

263
00:58:12,889 --> 00:58:15,881
Déjalo.

264
00:58:20,964 --> 00:58:25,060
Desata las cuerdas. Apurarse.

265
00:58:39,883 --> 00:58:42,078
Ven a ayudar. Apurarse.

266
00:58:57,033 --> 00:58:58,625
¡Huevos de cocodrilo!

267
00:59:04,707 --> 00:59:09,667
Cuidadoso.

268
00:59:45,081 --> 00:59:47,242
Hoy es un partido muy emocionante.

269
00:59:47,350 --> 00:59:52,845
El campeón tailandés Ba Bo,
quien derrotó al campeón mundial en Japón.

270
00:59:54,223 --> 00:59:58,455
Su retador, que estuvo en 53 peleas.
y los ganó todos,

271
00:59:58,561 --> 01:00:00,495
es el campeón de Hong Kong, Chan Hung.

272
01:00:00,597 --> 01:00:02,690
Ba Bo pesa 185 libras,

273
01:00:02,799 --> 01:00:05,461
y Chan Hung, 162 libras.

274
01:00:18,247 --> 01:00:21,876
Damas y caballeros,
es hora de que comience el partido.

275
01:00:21,985 --> 01:00:25,318
Por favor tomen asiento para el partido.

276
01:04:17,486 --> 01:04:21,752
Toda esta comida te devolverá la vida.

277
01:04:47,884 --> 01:04:50,148
Es una falta. Le pateaste la ingle.

278
01:05:01,297 --> 01:05:02,662
Vamos.

279
01:05:15,711 --> 01:05:19,442
¡Bravo! Vencerlo.

280
01:06:00,056 --> 01:06:04,789
¡Mátalo!

281
01:06:05,194 --> 01:06:07,662
¡Mátalo!

282
01:06:42,798 --> 01:06:45,631
¿Y ahora qué, hermano Hung? Vencerlo.

283
01:06:46,202 --> 01:06:48,727
Uno, dos.

284
01:06:49,739 --> 01:06:51,263
Hermano colgado.

285
01:06:53,476 --> 01:06:58,140
Uno, dos,

286
01:06:58,547 --> 01:07:01,539
tres, cuatro, cinco.

287
01:07:23,606 --> 01:07:25,836
¡Levantarse! Levántate y golpéalo.

288
01:07:33,349 --> 01:07:37,115
Uno, dos,

289
01:07:37,219 --> 01:07:41,849
tres, cuatro, cinco.

290
01:08:16,692 --> 01:08:18,819
Ping, tira la toalla.

291
01:08:18,928 --> 01:08:20,395
Ríndete ahora.

292
01:08:22,298 --> 01:08:24,425
Nunca.

293
01:08:24,533 --> 01:08:26,660
Debo derrotar al boxeador tailandés.

294
01:08:52,595 --> 01:08:53,926
Bien.

295
01:08:56,699 --> 01:08:58,564
el ganador es

296
01:08:58,667 --> 01:09:00,862
Chan Hung, de Hong Kong.

297
01:09:01,570 --> 01:09:03,902
Hermano colgado.

298
01:09:09,245 --> 01:09:12,112
Hermano Hung, abre.

299
01:09:50,886 --> 01:09:53,548
¡Abad!

300
01:09:53,656 --> 01:09:55,453
Sálvame, abad.

301
01:09:55,558 --> 01:09:57,719
¡Mis ojos! No estoy seguro de por qué...

302
01:09:58,294 --> 01:10:00,023
No digas más. Lo sé.

303
01:10:00,129 --> 01:10:03,792
Otros magos aumentaron
el poder mágico del veneno de la aguja.

304
01:10:03,899 --> 01:10:07,391
Abad Qing Zhao
nunca podrá alcanzar la inmortalidad,

305
01:10:07,503 --> 01:10:09,937
y tú también estás en problemas.

306
01:10:12,441 --> 01:10:13,533
¿Qué tengo que hacer?

307
01:10:13,642 --> 01:10:16,133
¿Has roto alguna regla?
mientras estabas en Hong Kong?

308
01:10:16,245 --> 01:10:17,644
No mientas.

309
01:10:20,816 --> 01:10:22,875
No, no lo hice.

310
01:10:23,252 --> 01:10:27,655
Bien. Entonces lo arreglaré
Otro duelo para ti.

311
01:10:28,524 --> 01:10:30,082
¿Otro?

312
01:10:30,492 --> 01:10:33,689
Esta vez te enfrentas a un partido más fuerte.

313
01:10:33,963 --> 01:10:35,294
perderé.

314
01:10:35,397 --> 01:10:38,264
No te preocupes. Yo te ayudaré.

315
01:13:28,637 --> 01:13:30,036
¡Lo encontré!

316
01:13:30,139 --> 01:13:31,834
- ¿Qué?
- Ganoderma milenario.

317
01:13:31,940 --> 01:13:32,998
¿Ganoderma milenario?

318
01:13:42,284 --> 01:13:44,878
Kaidi Baluo, pásame la miel.

319
01:14:13,715 --> 01:14:16,240
¿Qué haces ahí, profesora?

320
01:14:16,351 --> 01:14:18,649
Extrayendo un poco de Esencia de Hierro.

321
01:14:19,588 --> 01:14:22,421
porque solo aparece

322
01:14:24,259 --> 01:14:26,955
sobre el Ganoderma milenario,

323
01:14:27,062 --> 01:14:29,223
es el único lugar para recogerlo.

324
01:14:30,566 --> 01:14:34,161
Es un asunto extraño raro en Tailandia.

325
01:14:34,770 --> 01:14:38,638
Dentro del cuerpo humano,

326
01:14:38,974 --> 01:14:42,705
correrá junto con la sangre,

327
01:14:42,811 --> 01:14:45,006
y la persona se volverá invencible.

328
01:14:46,181 --> 01:14:47,910
¿Por qué cariño?

329
01:14:49,117 --> 01:14:52,575
Se rumorea que le atrae la miel.

330
01:14:57,025 --> 01:14:58,583
Esperemos aquí.

331
01:14:58,694 --> 01:15:00,059
Sí, maestro.

332
01:15:33,262 --> 01:15:34,889
El collar.

333
01:16:09,998 --> 01:16:11,329
Arrodillarse.

334
01:16:12,701 --> 01:16:14,293
Cuando estás en peligro,

335
01:16:14,403 --> 01:16:17,372
pon este amuleto de Esencia de Hierro
dentro de tu cuerpo,

336
01:16:17,606 --> 01:16:19,574
y te protegerá.

337
01:16:19,708 --> 01:16:23,542
¿Volverá a salir después?

338
01:16:23,645 --> 01:16:25,943
Sólo bajo una fuerte presión.

339
01:16:26,048 --> 01:16:29,745
Saldrá de tus ojos.

340
01:16:37,793 --> 01:16:40,660
Debes llevarlo en todo momento.

341
01:16:41,863 --> 01:16:43,353
Sí, maestro.

342
01:17:04,720 --> 01:17:05,709
Kaidi Baluo.

343
01:17:05,821 --> 01:17:08,415
Ahora en tus manos tienes
el Sutra del Diamante

344
01:17:08,523 --> 01:17:11,856
y el Sutra Amitabha.

345
01:17:11,960 --> 01:17:14,861
Repite tus votos frente al Buda.

346
01:17:14,963 --> 01:17:17,454
¿Te has roto?
¿La norma contra el consumo de alcohol?

347
01:17:17,566 --> 01:17:18,624
No.

348
01:17:21,536 --> 01:17:24,334
¿Y te has roto?
¿La regla de la abstinencia?

349
01:17:38,820 --> 01:17:39,809
No.

350
01:17:42,624 --> 01:17:44,990
¿Por qué le mentiste al Buda?

351
01:17:45,093 --> 01:17:46,424
¿Por qué me preguntas?

352
01:17:46,528 --> 01:17:48,553
Debería preguntarte por qué.

353
01:17:48,664 --> 01:17:50,461
No tuve nada que ver con todo el asunto.

354
01:17:50,565 --> 01:17:52,032
pero fui arrastrado a este lío.

355
01:17:52,134 --> 01:17:54,034
Estaba a punto de morir.

356
01:17:54,136 --> 01:17:55,626
Lo hice por mí mismo.

357
01:17:55,737 --> 01:17:57,204
Por eso me arriesgué.

358
01:17:57,305 --> 01:17:59,705
No creí que no ganaría
si rompí las reglas.

359
01:17:59,808 --> 01:18:01,036
No sirve de nada.

360
01:18:01,143 --> 01:18:05,443
Rompiste la regla y le mentiste a Buda.
Es un gran pecado.

361
01:18:05,547 --> 01:18:08,175
Has perdido todos tus poderes ahora.

362
01:18:08,283 --> 01:18:09,807
¡Por favor, vete ahora mismo!

363
01:18:09,918 --> 01:18:12,182
¿Qué? ¿Me estás diciendo que me vaya?

364
01:18:12,754 --> 01:18:15,018
No es tan fácil.
No iré hasta conocer al abad Qing Zhao.

365
01:18:15,123 --> 01:18:16,784
Él no te verá más.

366
01:18:16,892 --> 01:18:19,793
¿No lo hará? Entonces iré a verlo.

367
01:18:20,462 --> 01:18:22,020
No puedes ir.

368
01:18:22,164 --> 01:18:26,066
¿Por qué no? ¿Quién eres tú para decir que no?

369
01:18:31,039 --> 01:18:35,999
Monje, tú empezaste esto.
y ahora estoy en medio de esto.

370
01:18:36,111 --> 01:18:37,738
¡Estoy sufriendo por tu culpa!

371
01:18:37,846 --> 01:18:39,939
Tienes que arreglarlo. ¡Vamos!

372
01:18:43,185 --> 01:18:45,915
¿Y ahora qué? ¿Silencio?

373
01:18:46,021 --> 01:18:47,181
Detén el acto.

374
01:18:47,289 --> 01:18:50,315
Tenías mucho que decir
¡cuando me suplicaste la última vez!

375
01:18:50,425 --> 01:18:53,690
¿Estás fingiendo ser mudo?
ahora que necesito ayuda?

376
01:18:53,795 --> 01:18:56,662
Es una calle de doble sentido. No eres un amigo.

377
01:18:56,898 --> 01:18:59,890
Estoy hablando contigo.

378
01:19:00,001 --> 01:19:01,628
¡Hablar alto!

379
01:19:04,639 --> 01:19:08,097
¡Monje muerto, habla!

380
01:19:13,615 --> 01:19:16,413
Bien, destrozaré este templo.

381
01:19:17,686 --> 01:19:22,020
¿Aún no hablas?

382
01:19:28,663 --> 01:19:32,565
Chan Hung, en este punto,

383
01:19:32,667 --> 01:19:35,431
No sirve de nada hacer un berrinche.

384
01:19:35,537 --> 01:19:40,372
Mi cuerpo se está descomponiendo,
y tú también morirás.

385
01:19:43,578 --> 01:19:47,036
Debes tener una manera.

386
01:19:47,149 --> 01:19:48,980
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

387
01:19:49,084 --> 01:19:53,077
Ahora ninguno de nosotros puede ayudarse el uno al otro.

388
01:19:53,188 --> 01:19:57,318
Morirás en medio mes.
cuando mi cuerpo esté en descomposición.

389
01:19:57,425 --> 01:20:03,261
La única manera es si puedes encontrar
la preciosa reliquia budista.

390
01:20:03,365 --> 01:20:05,128
¿Qué reliquia budista?

391
01:20:05,233 --> 01:20:09,795
En una vida pasada, yo era el lama llamado Lanbuyi.

392
01:20:09,905 --> 01:20:12,669
Cuando morí en Nepal,

393
01:20:12,774 --> 01:20:16,608
todo mi poder fue almacenado
en las Cenizas Doradas.

394
01:20:17,646 --> 01:20:19,739
¿Dónde está ahora?

395
01:20:19,848 --> 01:20:23,443
En Katmandú,

396
01:20:23,552 --> 01:20:27,386
en lamasería budista de Nador.

397
01:20:42,103 --> 01:20:43,263
Damas y caballeros,

398
01:20:43,371 --> 01:20:46,465
por favor observe
que ya no se permite fumar.

399
01:20:46,575 --> 01:20:48,440
Por favor, coloque su asiento en posición vertical.

400
01:20:48,543 --> 01:20:50,909
y regrese la mesa a su posición bloqueada.

401
01:20:51,012 --> 01:20:54,106
Además, tenga en cuenta que el uso de cámaras

402
01:20:54,216 --> 01:20:57,014
No está permitido en el vuelo ni en el aeropuerto.

403
01:20:57,118 --> 01:20:58,346
Gracias.

404
01:23:53,428 --> 01:23:55,828
Por favor síganme, damas y caballeros.

405
01:23:55,930 --> 01:23:59,525
Entraremos al templo.
para ver lugares muy interesantes.

406
01:23:59,634 --> 01:24:02,865
Puedes ver cualquier cosa allí.
y lo disfrutarás.

407
01:24:02,971 --> 01:24:04,802
Así que por favor sígueme.

408
01:24:04,906 --> 01:24:06,339
Y gracias.

409
01:24:11,446 --> 01:24:13,573
Por favor tenga cuidado.

410
01:24:15,550 --> 01:24:17,484
La oración comenzará ahora.

411
01:24:18,086 --> 01:24:22,045
Esta estatua de Buda
Es el más grande de Nepal.

412
01:24:22,490 --> 01:24:25,584
Este templo lama,
el templo budista de Nador,

413
01:24:26,027 --> 01:24:28,461
es la cuna del budismo nepalí.

414
01:24:29,097 --> 01:24:32,498
La descripción del mismo
se puede encontrar en el volumen,

415
01:24:32,600 --> 01:24:35,501
Las fronteras del gran tiempo.

416
01:24:36,304 --> 01:24:39,535
El monje Tang Xuanzang pasó por aquí.

417
01:24:39,641 --> 01:24:44,578
como un peregrino en su camino a la India
para recoger los santos sutras.

418
01:24:44,879 --> 01:24:47,905
Los chinos luego se refirieron a Nepal.
como Cheng Chu,

419
01:24:48,683 --> 01:24:51,447
mientras que los indios lo llamaban Nepal.

420
01:24:51,719 --> 01:24:56,281
Es el único templo budista subterráneo.
de su tipo en el mundo.

421
01:24:56,524 --> 01:24:59,755
El templo se ha convertido en uno.
de los santuarios más sagrados de Nepal

422
01:24:59,861 --> 01:25:04,889
porque contiene la reliquia
conocida como las Cenizas Doradas.

423
01:25:04,999 --> 01:25:08,628
las cenizas pertenecen
a uno de los principales lamas del Templo.

424
01:25:09,104 --> 01:25:10,969
Sólo hay tres ejemplos similares.

425
01:25:11,072 --> 01:25:13,700
de cenizas veneradas en el mundo budista.

426
01:25:13,808 --> 01:25:16,936
El primero es el del budista original,

427
01:25:17,045 --> 01:25:19,013
Siddhartha Sakyamuni,

428
01:25:19,147 --> 01:25:21,809
ahora se dice que está en el santuario de la India.

429
01:25:21,950 --> 01:25:24,384
El segundo es el del Tang Xuanzang,

430
01:25:24,486 --> 01:25:27,046
Se dice que está en un santuario en China.

431
01:25:27,155 --> 01:25:31,319
Y luego el tercero en ser
la del alto lama tibetano Lanbuyi,

432
01:25:31,426 --> 01:25:36,022
quien llevó el budismo a Nepal
y fue el fundador del budismo en China.

433
01:25:36,131 --> 01:25:39,328
Sus cenizas son las que
conservado en este templo.

434
01:25:39,434 --> 01:25:41,868
- ¿Dónde?
- ¡Arriba!

435
01:25:43,104 --> 01:25:46,801
Las Cenizas Doradas que yacen en la palma de
el enorme buda

436
01:25:46,908 --> 01:25:48,876
normalmente no son visibles.

437
01:25:49,911 --> 01:25:51,435
Sólo serán vistos

438
01:25:51,546 --> 01:25:54,777
por unos momentos después del amanecer,

439
01:25:54,883 --> 01:25:58,751
cuando los rayos del sol
brillando en los ojos del Buda

440
01:25:58,853 --> 01:26:01,447
se reflejan en la palma extendida.

441
01:26:01,923 --> 01:26:05,017
Esta es la tradición de Buda.
extraño fenómeno

442
01:26:05,160 --> 01:26:06,889
de las Cenizas Doradas brillando

443
01:26:06,995 --> 01:26:09,190
como si el Buda estuviera guiando.

444
01:26:10,031 --> 01:26:12,932
Según la leyenda budista
del tacto humano,

445
01:26:13,034 --> 01:26:15,901
las cenizas doradas
recibir las bendiciones de Buda.

446
01:26:16,004 --> 01:26:19,030
Dado que los Budas son tan valiosos,
¿No hay peligro de que se los roben?

447
01:26:19,140 --> 01:26:24,476
Al parecer el templo está protegido.
por fuerzas sobrenaturales.

448
01:26:24,979 --> 01:26:26,640
Y hasta donde se sabe,

449
01:26:26,748 --> 01:26:30,411
Nunca se ha producido ningún robo o saqueo.

450
01:30:06,267 --> 01:30:09,998
¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!

451
01:31:11,833 --> 01:31:14,700
¿Tendría que esperar hasta el amanecer?

452
01:35:32,793 --> 01:35:34,283
¡La reliquia budista!